| １． |
授業の内容（Course Description） |
|
「翻訳・映像翻訳入門」です。春期は、翻訳及び映像翻訳についての基礎的な知識を学びます。英語から日本語への翻訳には、高度な英語力だけでなく（むしろ英語力以上に）高度な日本語能力が必要です。また、映像翻訳には、英語圏の文化・社会・歴史についての幅広い知識が必要です。皆さんの自発的な授業参加を期待します。
|
| ２． |
授業の到達目標（Course Objectives） |
|
翻訳という作業を通して、英語の日本語との本質的な違いを体得してもらい、両言語の能力を向上させることが、この講義の目標です。
|
| ３． |
成績評価方法（Grading Policy） |
|
出席、自発的授業参加、課題、レポートなどを総合的に評価します。
|
| ４． |
テキスト・参考文献（Textbooks) |
|
授業初回に指示します。
|
| ５． |
学生への要望・その他（Class Requirements） |
|
英和辞書必携。
|
| ６． |
授業の計画（Course Syllabus) |
|
【第１回】
イントロダクション
【第２回】
翻訳家とはどういう職業か
【第３回】
新聞・雑誌記事の翻訳
【第４回】
小説の翻訳（１）
【第５回】
小説の翻訳（２）
【第６回】
映画字幕制作者とはどういう職業か
【第７回】
詩の翻訳は可能か？
【第８回】
日本における翻訳の歴史（１）
【第９回】
日本における翻訳の歴史（２）
【第10回】
翻訳実践演習（１）
【第11回】
翻訳実践演習（２）
【第12回】
日本における映像翻訳の歴史
【第13回】
映像翻訳実践演習（１）
【第14回】
映像翻訳実践演習（２）
【第15回】
まとめ
|
