| １． |
授業の内容（Course Description） |
|
通訳ガイド・通訳になるための実践的英語力を養うのがこの授業の目的である。春期は通訳ガイド、秋期は通訳のための訓練を行う。小テスト・宿題などが課されるので、毎回の授業に積極的に参加することが必要である。
|
| ２． |
授業の到達目標（Course Objectives） |
|
英語・日本語間で逐次通訳・同時通訳ができるようになること。
|
| ３． |
成績評価方法（Grading Policy） |
|
出席、発表、小テスト、宿題、試験などの総合評価。
|
| ４． |
テキスト・参考文献（Textbooks) |
|
授業時に指示。
|
| ５． |
学生への要望・その他（Class Requirements） |
|
出席重視。遅刻厳禁。
|
| ６． |
授業の計画（Course Syllabus) |
|
【第１回】
通訳の仕事とは
【第２回】
シャドーイング
【第３回】
サイトトランスレーション
【第４回】
NHKニュース
【第５回】
CNNニュース
【第６回】
BBCニュース
【第７回】
逐次通訳
【第８回】
企業視察のための通訳
【第９回】
エスコート通訳
【第10回】
スポーツ通訳
【第11回】
機内通訳
【第12回】
芸能通訳
【第13回】
同時通訳（１）
【第14回】
同時通訳（２）
【第15回】
まとめ
|
