| １． |
授業の内容（Course Description） |
|
たとえば日本の若者たちは恋愛感情を異性に対して吐露するとき「告白」という言葉を使うが、英語では “confess” とは言わない。英語の “confess”と日本語の「告白」の意味の違いは文化や価値観の違いである。「カツ丼」は英語でどう説明したらいいのだろう。外国人に寿司を食べさせることは、日本の食文化の紹介として最も魅力的な方法だろうか。東京タワーや金閣寺は外国人が最も喜ぶ場所だろうか。宮崎駿監督が描く「ポニョ」って英語では一体何？この授業においては、日本文化を英語で説明するための様々な訓練を行うが、その過程において、英語を話すことは日本人としての自分自身を語ること、日本文化を英語で発信することは日本文化を外の視点から見ることであるという知見を得てほしい。
|
| ２． |
授業の到達目標（Course Objectives） |
|
日本文化を英語で説明できるようになること、日本文化を新しい視点から捉え直すこと、英文和訳や和文英訳方式の英語の学習から離れて、使える英語を習得すること。
|
| ３． |
成績評価方法（Grading Policy） |
|
出席20％、授業内発表20％、小テスト20％、期末テスト40％
|
| ４． |
テキスト・参考文献（Textbooks) |
|
テキストはプリントとして配布。
|
| ５． |
授業時間外の学習《準備学習》（Assignments） |
|
授業の計画であげた映画を見ておくこと。
|
| ６． |
学生への要望・その他（Class Requirements） |
|
遅刻厳禁。
|
| ７． |
授業の計画（Course Syllabus) |
|
【第１回】
Introduction
【第２回】
自分の故郷を英語で説明しよう！（1）
【第３回】
自分の故郷を英語で説明しよう！（2）
【第４回】
京都の名所を英語で外国人に案内しよう！（1）
【第５回】
京都の名所を英語で外国人に案内しよう！（2）
【第６回】
映画「魔女の宅急便」における日本語のセリフと英語の吹き替え（1）
【第７回】
映画「魔女の宅急便」における日本語のセリフと英語の吹き替え（2）
【第８回】
映画「容疑者Xの献身」における日本語のセリフと英語の字幕（1）
【第９回】
映画「容疑者Xの献身」における日本語のセリフと英語の字幕（2）
【第10回】
日本の温泉を英語で外国人に案内しよう！（1）
【第11回】
日本の温泉を英語で外国人に案内しよう！（2）
【第12回】
グループ別通訳ガイド実践演習
【第13回】
映画「千と千尋の神隠し」における日本語のセリフと英語の吹き替え（1）
【第14回】
映画「千と千尋の神隠し」における日本語のセリフと英語の吹き替え（2）
【第15回】
まとめ
|
