| １． |
授業の内容（Course Description） |
|
A. ４技能(reading, listening, speaking, writing)のうち、speaking とlistening を重視した通訳向けの訓練を行うことにより、英語力の向上に結び付けることを目的とします。
B. 授業においては、教員からの解説だけではなく、練習問題を通じての学習もあります。
毎回の授業への出席、予習・復習は、当然のこととして要求されます。授業時間だけでは練習問題が不足すると判断されたときには小テスト、宿題、E-learning学習などが課されることにもなります。
|
| ２． |
授業の到達目標（Course Objectives） |
|
通訳ガイドに必要とされるものは、一般的に英語力だと考えられがちですが、それだけではありません。案内する相手の文化を尊重しつつ、相手の側に立ったおもてなしをする心も持って、日本文化を紹介することも大切です。本授業では、訳読法ではなく頭から訳す通訳訓練を通じて総合的な英語技能の向上を目指しつつも、国際化時代に必要とされる異文化知識、非言語コミュニケーション、生涯学習としての英語習得法を学ぶことも目的とします。
|
| ３． |
成績評価方法（Grading Policy） |
|
50% 平常点（出席、小テスト、授業参加態度、提出状況、取組状況）
50% 期末試験
|
| ４． |
テキスト・参考文献（Textbooks) |
|
テキスト：受講者確定後、授業で指示。その他、独自プリント
参考書：『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』 田村智子著 三修社
『プロが教える現場の英語通訳ガイドスキル』クリス・ローソン、 伊集院幸子著 三修社
『日本のことを一分間英語で話してみる』広瀬直子著
『英語で語るニッポン』コスモピア編集部編 コスモピア社
『CNN English Express』 朝日出版社
文法書（例、『総合英語Forest』桐原書店等）
|
| ５． |
授業時間外の学習《準備学習》（Assignments） |
|
本授業は実践的なワークショップ形式であり、基礎から説明することはしないため、ある程度の英語力を備えていることと授業に毎回出席できることを最重要条件とします。毎回の課題は自宅にて滑らかにアウトプットできるよう習熟しておいてください。
|
| ６． |
学生への要望・その他（Class Requirements） |
|
・かなりハードな授業になると思いますので、ご自分の英語力の向上を真剣に望みかつそのための時間を割くことのできる方に受講していただきたいと思います。
・プリントをまとめるB5のバインダーを準備して下さい。
|
| ７． |
授業の計画（Course Syllabus) |
|
第１回 イントロダクション
★コミュニケーションとは何か。通訳とは何か。通訳ガイドとは何か。
★講演ディクテーション
第２回 コース・オリエンテーション、学習集団形成
★VOAより時事ニュース教材・スラッシュリーディング
第３回 通訳訓練法の紹介と実践（１）
★VOAより時事ニュース教材・スラッシュリーディング
★真意がわかれば簡単な腕試し日英問題
★数字のディクテーション（３桁）
★プレゼン準備
第４回 通訳訓練法の紹介と実践（２）
★VOAより時事ニュース教材・スラッシュリーディング
★プレゼン本番：一分間で自分の街を紹介する
第５回 通訳訓練法の紹介と実践（３）
★VOAより時事ニュース教材・サイトトランスレーション（サイトラ）
★文の種類別お決まりフレーズ
★数字のディクテーション（６桁）
★グループ・プレゼン準備
第６回 通訳訓練法の紹介と実践（４）
★グループ・プレゼン本番：日本の名所（または帝京大学近辺）を紹介する
第７回 通訳訓練法の紹介と実践（５）
★VOAより時事ニュース教材・サイトラ
★主語と動詞を見極める練習１
★数字のディクテーション（百万まで）
第８回 通訳訓練法の紹介と実践（６）
★VOAより時事ニュース教材・サイトラ・シャドーイング
★主語と動詞を見極める練習２
★数字のディクテーション（１０億まで）
第９回 通訳訓練法の紹介と実践（７）
★英訳できる日本語にして英訳する練習１
第１０回 通訳訓練法の紹介と実践（８）
★VOAより時事ニュース教材・サイトラ・シャドーイング
★メモの取り方
第１１回 通訳訓練法の紹介と実践（９）
★VOAより時事ニュース教材・サイトラ・シャドーイング
★メモの取り方
★通訳プレゼンテーション準備
第１２回 通訳訓練法の紹介と実践（１０）
★VOAより時事ニュース教材・サイトラ・シャドーイング
★メモの取り方
★通訳プレゼンテーション準備
第１３回 通訳訓練法の紹介と実践（１１）
★VOAより時事ニュース教材・サイトラ・シャドーイング
★通訳プレゼンテーション本番
第１４回 期末テスト
第１５回 春期のまとめ（テスト返却および振り返り、自己評価提出）
|