| １． |
授業の内容（Course Description） |
|
コリア語の初級クラスを受講したか、あるいはそれと同じ程度の知識を持つ学生が対象。初級クラスで作り上げてきたコリア語の土台を活用して、コリア語を読む練習をし、実際に使われているコリア語に触れていきます。教材は、韓国の昔話と新聞を活用します。授業中に、辞書を使わずに翻訳をしてもらいます。授業終了後各自で翻訳をノートに作成し、翌週の授業で解説を加えていきます。ノートは提出してもらいます。
加えて、単語・文法事項の確認のため、小テストを行います。
この授業では、韓国の文化などにも多く触れながら、コリア語を学びます。
|
| ２． |
授業の到達目標（Course Objectives） |
|
①辞書を用いずに簡単な韓国語を翻訳できる。
②直訳ではない日本語訳をつけることができる。
|
| ３． |
成績評価方法（Grading Policy） |
|
平常点（50％）、期末テスト（50％）によって総合的に評価する。
|
| ４． |
テキスト・参考文献（Textbooks) |
|
・梁永美『身につく 重要韓国語文型100 中級編』（国際語学社 2012）
・授業時プリント配布
|
| ５． |
授業時間外の学習《準備学習》（Assignments） |
|
翻訳を綿密に作ったうえで授業に臨むこと。
作成した翻訳を、かならず読み返して、日本語として意味が通っているか確認すること。
|
| ６． |
学生への要望・その他（Class Requirements） |
|
①積極的に授業に参加すること。
②３分の１以上欠席した場合、特別な事情がない限り、評価の対象とならない
|
| ７． |
授業の計画（Course Syllabus) |
|
【第１回】
ガイダンス
【第２回】～【第14回】
辞書を使わずに翻訳＋解説
【第15回】
まとめと期末テスト
|
