| １． |
授業の内容（Course Description） |
|
この授業は、児童文学作品に焦点をあてて、特に、日本語から英語への翻訳について考えていく授業です。具体的には、英語のナンセンスによって成り立つ『不思議の国のアリス』の明治から大正期における邦訳を例にあげて、翻訳の工夫がどのように変遷してきたか考えていきます。
先ず、日本語と英語の言語的文化的な違いを学び、時代思想や文化状況・読者の年齢によって、どのように翻訳が変化するのか、子どもの作品を翻訳する場合の留意点に注目しながら、考えていきたいと思います。
なお、このクラスでは、翻訳実習は行いませんので、留意してください。
|
| ２． |
授業の到達目標（Course Objectives） |
|
日本語と英語の言語的相違を考える
子ども読者の目線に立った翻訳を考える
時代と文化による翻訳の変遷を考える
ノンセンス翻訳の難しさを考える
|
| ３． |
成績評価方法（Grading Policy） |
|
日常点50パーセントと、テスト50パーセントを総合的に評価する。
|
| ４． |
テキスト・参考文献（Textbooks) |
|
千森幹子 編集・解説『不思議の国のアリス～明治・大正・昭和初期邦訳本復刻集成』エディション・シナプス
その他、随時、紹介する
|
| ５． |
授業時間外の学習《準備学習》（Assignments） |
|
英文で原作Alice’s Adventures in Wonderland を読んでおいてください。
|
| ６． |
学生への要望・その他（Class Requirements） |
|
授業の詳細は最初の授業で説明しますので、必ず出席してください。
毎回、授業の最後にレスポンス・シートを書いてもらい、次回、質問や疑問に答えます。
静粛に授業に望める学生の受講を望みます。
|
| ７． |
授業の計画（Course Syllabus) |
|
〈授業計画は変更する場合があります〉
【第１回】
ガイダンス
【第２回】
翻訳とはなにか
【第3回】
日本語と英語の違い
【第４回】
ノンセンス作品『アリス』翻訳の課題
【第５回】
明治の時代背景
【第６回】
明治の『不思議の国のアリス』翻訳①
【第７回】
明治の『不思議の国のアリス』翻訳②
【第８回】
明治の『不思議の国のアリス』翻訳③
【第９回】
大正の時代背景
【第10回】
大正初期の絵雑誌における『アリス』翻訳①
【第11回】
大正初期の絵雑誌における『アリス』翻訳②
【第12回】
大正児童雑誌『赤い鳥』における『アリス』翻訳
【第13回】
予備
【第14回】
まとめ
【第15回】
まとめとテスト
|
