| １． |
授業の概要（ねらい） |
|
授業の前半は、絵本、児童書、映画、俳句、歌、和歌、小説などの翻訳例を検討しながら、日英、日米、米英の言葉、文化、社会を比較してゆきます。後半は、文芸作品の映画を鑑賞し、毎回あらすじ、考察点を書いて提出していただきます。さらに、原作、作者、話の舞台となっている米英の時代背景、文化、社会などについて調べ、発表していただきます。メディアライブラリーセンターの図書、データベース資料の活用法を修得し、発表時の配付資料の作成法を学びます。
|
| ２． |
授業の到達目標 |
|
英文和訳、和文英訳と翻訳との違いを考え、問題点を見出し、調べ、自分の意見を書き、発表する力を養うこと。
|
| ３． |
成績評価の方法および基準 |
|
授業50％ 発表、小論文50％
|
| ４． |
教科書・参考書 |
|
授業開始時に指示する。
|
| ５． |
準備学修の内容 |
|
毎回与えられた課題について翻訳、調査、発表準備などを行う。
|
| ６． |
その他履修上の注意事項 |
|
学生諸君には、調べる力、考える力を養うために、授業中に文章を書いたり、意見を発述べたり、調べた内容を発表したりと積極的な参加を期待します。
|
| ７． |
各回の授業内容 |
|
| 【第１回】 |
| Introduction |
| 【第２回】 |
| 英文和訳、和文英訳の演習、翻訳具体例の考察分析 |
| 【第３回】 |
|
| 【第４回】 |
|
| 【第５回】 |
|
| 【第６回】 |
|
| 【第７回】 |
| グループによる課題調査 |
| 【第８回】 |
|
| 【第９回】 |
|
| 【第10回】 |
|
| 【第11回】 |
|
| 【第12回】 |
|
| 【第13回】 |
| 発表 |
| 【第14回】 |
|
| 【第15回】 |
まとめ
＊授業の進捗状況等により、内容、日程は変更になることがあります。 |
|
