| １． |
授業の概要（ねらい） |
|
翻訳とは何か、ということを学生諸君と一緒に考えてゆく授業です。
皆さんは、「翻訳って、英文和訳または和文英訳を本一冊分長々と続けること」だと思っていませんか。
それだけでもかなり大変そうですが、実は「そうは問屋が卸さない」のです。
たとえば、この「そうは問屋が卸さない」という表現は、何と訳したらいいのでしょうか。
直訳では、ぜんぜん通じませんね。この授業では、このようにさまざまな種類の文を具体的に取り扱いながら、翻訳にはどのような問題があるのか、どうすればいいのか、翻訳するということは、いったいどういうことなのかを考えてゆきます。
さらに、翻訳家になるためにはどうすればいいのか、どのような種類の仕事があるのか、といった話も随時交えて話します。
|
| ２． |
授業の到達目標 |
|
基本的な英文の翻訳法を習得する。
翻訳とは何かを理解する。
|
| ３． |
成績評価の方法および基準 |
|
平常点50％、試験50％。
|
| ４． |
教科書・参考書 |
|
授業中に随時配布する。
|
| ５． |
準備学修の内容 |
|
１．その週に扱う教科書の例文、訳文をノートに書き写す。
２．その課の練習問題１、２の問題文を書き写し、自分の訳を書く。
ノートはこの講義専用の大学ノートを準備し、講義日程に指定した期日に提出できるようにしておくこと。
|
| ６． |
その他履修上の注意事項 |
|
授業中に文章を書いたり、発表をしたりと、学生の積極的な参加を期待します。
|
| ７． |
各回の授業内容 |
|
| 【第１回】 |
| Introduction、翻訳家の仕事について |
| 【第２回】 |
| 映画字幕の翻訳―英和 |
| 【第３回】 |
| 映画字幕の翻訳―和英 |
| 【第４回】 |
| 児童書の翻訳―英和 |
| 【第５回】 |
| 児童書の翻訳―和英 |
| 【第６回】 |
| ノンフィクションの翻訳―英和 |
| 【第７回】 |
| ノンフィクションの翻訳―和英 |
| 【第８回】 |
| SFの翻訳―英和 |
| 【第９回】 |
| SFの翻訳―和英 |
| 【第10回】 |
| 現代文学の翻訳―英和 |
| 【第11回】 |
| 現代文学の翻訳―和英 |
| 【第12回】 |
| 古典の翻訳―英和 |
| 【第13回】 |
| 古典の翻訳―和英 |
| 【第14回】 |
| 翻訳について |
| 【第15回】 |
まとめ
講義日程は、学生の進度などを考慮しつつ、適宜変更します。 |
|
