Web Syllabus(講義概要)

　今まで学んだ中国語文法を徹底的に復習・理解すると同時に、一歩踏み込んだ文法の知識や読解のコツを学びます。これまで勉強してきた文型以外のところで、一般的にルール化されていない日本語と中国語の様々な違い、翻訳や作文の際に注意すべきルールなどを身に付け、翻訳や文章を構成する能力を育成することに重点を置きます。文章作りには語彙の量が必要となるため、毎回語彙のチェックも授業の一環として行います。

　授業を通して　中日の発想の差異を明確に理解してもらいます。語学授業の最後の一年間になりますので、今まで学んだ知識を活かし、出来るだけ多くの中国語に関する内容を身に付け、より高い語学力を獲得することを目的とします。反復訓練を通して、語順の正しい文章を作れることと自らの力で応用練習も出来るようになることを目標とします。そして、短いフレーズから長いフレーズまで、また短文から長文までの翻訳能力が身に付くように取り組みます。今学期の終わりには、HSK漢語レベル試験4級と中国語検定試験３級に合格することを目標とします。

　①積極的な授業参加態度（発言、質問、黒板前に立つ、無断欠席しない）：10％
　②毎回の小テストの評価：20％
　③中間試験：30％ ＆ 期末試験：40％

　『作文ルール』日中翻訳技法　　　　相原　茂　著　　朝日出版
　補充教材　プリント配布　

　まず学んだ内容をベースに自分の力で文を作ることが重要になります。授業に出席する前に、必ず復習・予習して、沢山の文作りをすると効果が全く違ってきます。普段日本語を中国語に訳したり、中国語を日本語に訳したりという練習をするうちに、沢山の語彙が書けるようになり、翻訳のコツを身に付けることができます。

　これが最後の一年間の文法授業になります。悔いのない大学生活をするためには、授業を欠席しないこと、そして積極的に授業に取り組むことが大切です。