Web Syllabus(講義概要)

　翻訳とは何か、ということを学生諸君と一緒に考えてゆく授業です。
　皆さんは、「翻訳って、英文和訳または和文英訳を本一冊分長々と続けること」だと思っていませんか。
　それだけでもかなり大変そうですが、実は「そうは問屋が卸さない」のです。
　たとえば、この「そうは問屋が卸さない」という表現は、何と訳したらいいのでしょうか。
　直訳では、ぜんぜん通じませんね。この授業では、このようにさまざまな種類の文を具体的に取り扱いながら、翻訳にはどのような問題があるのか、どうすればいいのか、翻訳するということは、いったいどういうことなのかを考えてゆきます。
　さらに、翻訳家になるためにはどうすればいいのか、どのような種類の仕事があるのか、といった話も随時交えて話します。

　基本的な英文の翻訳法を理解する。
　翻訳とは何かを理解する。

　平常点50％、試験50％。

　授業中に随時配布する。

　１．その週に扱う教科書の例文、訳文をノートに書き写す。
　２．その課の練習問題１、２の問題文を書き写し、自分の訳を書く。
　ノートはこの講義専用の大学ノートを準備し、講義日程に指定した期日に提出できるようにしておくこと。

　授業中に文章を書いたり、発言したりと、学生の積極的な参加を期待します。