Web Syllabus(講義概要)

平成29年度

ひとつ前のページへ戻る 教授名で検索

 
総合ドイツ語 I 海老坂 高
必修  1単位
【外国語】 17-1-1410-0089-11

1. 授業の概要(ねらい)

 日本語とドイツ語の間にある構造の違いを意識しながら、ドイツ語の文章を日本語に翻訳する作業をおこないます。翻訳作業を通じて、ドイツ語を精確に理解するとはどういうことなのかを学びます。また様々な文章に触れることで、ドイツ語の文体についての感覚を磨きます。

2.
授業の到達目標

 ドイツ語の文章をできる限り精確に訳す。
 ドイツ語の文体感覚を養う。

3.
成績評価の方法および基準

 平常点50%、テスト50%。

4.
教科書・参考書

 プリント配布。

5.
準備学修の内容

 授業の予習。

6.
その他履修上の注意事項

 独和、独独辞典を持参すること。

7.
各回の授業内容
【第1回】
 翻訳と解説。
【第2回】
 翻訳と解説。
【第3回】
 翻訳と解説。
【第4回】
 翻訳と解説。
【第5回】
 翻訳と解説。
【第6回】
 翻訳と解説。
【第7回】
 翻訳と解説。
【第8回】
 翻訳と解説。
【第9回】
 翻訳と解説。
【第10回】
 翻訳と解説。
【第11回】
 翻訳と解説。
【第12回】
 翻訳と解説。
【第13回】
 翻訳と解説。
【第14回】
 翻訳と解説。
【第15回】
 まとめとテスト。