| １． |
授業の概要（ねらい） |
|
この授業では、映画やビデオなどの視覚教材を用いて、英語から日本語、日本語から英語へ的確にまたスムーズに通訳するための基本的訓練を行う。英語と日本語の言語的違いは、英語圏の文化と日本文化の価値観の違いから生み出される。たとえば、「千と千尋の神隠し」で湯婆婆は千尋を「ひょろひょろ」と呼ぶが、映画版では"stinking useless weakling"である。「臭い」と「役立たず」という2つの要素が余計に入っている。日本語を英語にそのまま訳したのでは十分ではないのである。
|
| ２． |
授業の到達目標 |
|
1．英語の語彙力を増強する。
2．英語と日本語の表現の違いを学ぶ。
3．英語圏の文化と日本文化との価値観の違いを学ぶ。
|
| ３． |
成績評価の方法および基準 |
|
積極的な授業参加 30％、提出物 30％、期末テスト 40％
|
| ４． |
教科書・参考書 |
|
プリント配布
|
| ５． |
準備学修の内容 |
|
配布されたプリントを読んでおくこと。
|
| ６． |
その他履修上の注意事項 |
|
毎回提出物がある。グループや個人で映画の字幕を作成・発表する。また、ボキャブラリーのクイック・レスポンスを行う。積極的な授業参加を必須とする授業である。
|
| ７． |
各回の授業内容 |
|
| 【第１回】 | | 授業説明 | | 【第２回】 | | 千と千尋の神隠し（1） | | 【第３回】 | | 千と千尋の神隠し（2） | | 【第４回】 | | 日本文化のボキャブラリー（1） | | 【第５回】 | | 日本文化のボキャブラリー（2） | | 【第６回】 | | 世界遺産－アメリカ | | 【第７回】 | | 世界遺産－オーストラリア | | 【第８回】 | | 20世紀少年（1） | | 【第９回】 | | 20世紀少年（2） | | 【第10回】 | | アナと雪の女王（1） | | 【第11回】 | | アナと雪の女王（2） | | 【第12回】 | | 世界遺産－ヨーロッパ（1） | | 【第13回】 | | 世界遺産－ヨーロッパ（2） | | 【第14回】 | | まとめ | | 【第15回】 | | 復習 ／ 期末テスト |
|
