Web Syllabus(講義概要)

　この授業は、児童文学作品に焦点を当てて、特に、日本語から英語への翻訳について考えていく授業です。具体的には、英語のナンセンスによって成り立つ『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』の大正から現代までの邦訳を例にあげて、翻訳の工夫がどのように発展してきたか、絵本などの抄訳ではどのようにことなるのかを、考えていきます。
　先ず、日本語と英語の言語的文化的な違いを学び、時代思想や文化状況・読者の年齢によって、どのように翻訳が変化するのか、子どもの作品を翻訳する場合の留意点に注目しながら、考えていきたいと思います。
　なお、このクラスでは、翻訳実習は行いませんので、注意してください。

　日本語と英語の言語的な相違を考える
　子ども読者の目線に立った翻訳を考える
　時代と文化による翻訳の変遷を考える
　ノンセンス翻訳の難しさを考える

　平常点50パーセントと、テスト50パーセントを総合的に評価する。

　参考文献
　　千森幹子　編集・解説『不思議の国のアリス～明治・大正・昭和初期邦訳本復刻集成』エディション・シナプス
　　千森幹子『表象のアリス　テキストと図像に見る日本とイギリス』法政大学出版局
　　その他、随時、紹介する

　英文でAlice’s Adventures in Wonderland を読んでおいてください。

　授業の詳細は最初の授業で説明しますので、必ず出席してください。
　取り扱う翻訳の一部と元の原文を比較検討し、翻訳の工夫や面白さ難しさを味わってください。
　毎回、授業の最後にレスポンス・シートを書いてもらい、次回、質問や疑問に答えます。
　静粛に授業にのぞめる学生の受講を希望します。