| 担当者 | 小林 章夫 | |
|---|---|---|
| 単位・開講先 | 選択必修 2単位 [外国語学科 英語コース(2017年度以降)] | |
| 科目ナンバリング | ENG-303 | |
英日翻訳の技術と演習
優れた日本語で英文の翻訳ができること
出席とテスト、レポートの総合評価
| 種別 | 書名 | 著者・編者 | 発行所 |
|---|---|---|---|
| 教科書 | プリントを配布する | ||
| 参考文献 |
指定された英文をきちんと読んでおくこと
| 回 | 授業内容 |
|---|---|
| 第1回 | イントロダクション |
| 第2回 | 翻訳と英文和訳の違い |
| 第3回 | 論説文を翻訳する（１） |
| 第4回 | 論説文を翻訳する（２） |
| 第5回 | 論説文を翻訳する（３） |
| 第6回 | 論説文を翻訳する（４） |
| 第7回 | エッセイを翻訳する（１） |
| 第8回 | エッセイを翻訳する（２） |
| 第9回 | エッセイを翻訳する（３） |
| 第10回 | 小説の特質 |
| 第11回 | 小説の翻訳（１） |
| 第12回 | 小説の翻訳（２） |
| 第13回 | 小説の翻訳（３） |
| 第14回 | まとめと課題の翻訳テスト |
| 第15回 | 総括 |
