授業の概要（ねらい）

翻訳とは何か？を考える授業です。皆さんは、モンドメリの書いた『赤毛のアン』の英語の原題が何かご存知ですか。Anne of Green Gables です。共通点は、「アン」だけですね。ハリー・ポッターシリーズの第一巻『ハリー・ポッターと賢者の石」の原題は？　Harry Potter and the Philosopher's Stone です。「賢者」は、'Philosopher' （哲学者）だったのですね。この授業では、翻訳と、英文和訳、和文英訳の違い、具体的な翻訳作品と原作を比べて「翻訳」とは何なのかを探ってゆきます。授業前半は、文法的な注意事項、後半は、具体的な作品を取り上げます。テキストは、授業にて随時配布する。講義日程は、授業の進捗状況により変更することがあります。

授業の到達目標

基礎的な文法事項を押さえながら、翻訳といえる訳ができるようにする。また、歌詞の訳、絵本の訳、映画の字幕など、種類によって異なる翻訳上の問題点を理解する。

成績評価の方法および基準

平常点（出席、提出物、ノート作成等）5０％　試験（授業中のテスト、期末試験）５０％

教科書・参考文献

準備学修の内容

授業中に配布する、テキストとして使用するプリントの原文をノートに書き写す。ノート作成は、この授業において、重要です。

その他履修上の注意事項

本講義では、学生の積極的な参加を求めます。出席はもちろんのこと、提出物や、ノート作成、中間テスト、期末テストに加えて、授業に積極的に参加することが評価されます。一学期間きちんと学びたい人は、ぜひ履修してください。

授業内容