コリア語翻訳Ⅱ
担当者小泉 和生
単位・開講先必修  1単位 [外国語学科 仏・独・西・中・韓語コース(2017年度以降)]
科目ナンバリングKOR-306

授業の概要(ねらい)

前期に引き続き、コリア語の上級文法を学習すると共に、より高度な表現力を身につけ、読解能力を向上させるクラス。短文や長文を読み、語彙を増やし、文構造を理解することで翻訳スキールを向上させることを目指す。

授業の到達目標

① 語彙力を身につける。

② 様々な表現を学び、適切な翻訳ができるように鍛える。

③ 文の要点を把握し、短文や長文の内容を適切に理解する。

成績評価の方法および基準

出席状況・課題・発表及び期末試験などを総合して評価する。 平常点(出席・課題・小テスト):50% 期末テスト:50%

教科書・参考文献

種別書名著者・編者発行所
教科書『Yonsei TopikⅡReading 연세 토픽Ⅱ 읽기 유형과 실전 』
연세 대학교 한국어 학당 편
연세 대학교 대학 출판 문화원、2016年
参考文献必要に応じて、プリントを配布し授業で指示する。

準備学修の内容

前期に学んだ語彙、表現、文法項目をきちんと復習しておくこと。

特に語彙に関しては自ら単語帳を作り、徹底的に暗記しておくこと。

その他履修上の注意事項

①積極的に授業に参加すること。

②授業時には必ず辞書を持参すること。

③筆記用のノートを準備し毎回の授業内容をきちんと整理すること。

④遅刻しないこと。

⑤授業で学んだ内容は必ず復習すること。

⑥3分の1以上欠席した場合、特別な事情がない限り、評価の対象とならない。

授業内容

授業内容
第1回ガイダンス
第2回実践リーディング①
第3回実践リーディング②
第4回実践リーティング③
第5回翻訳練習①
第6回実践リーディング④
第7回実践リーディング⑤
第8回実践リーディング⑥
第9回翻訳練習②
第10回実践リーディング⑦
第11回実践リーディング⑧
第12回実践リーディング⑨
第13回実践リーディング⑩
第14回翻訳練習③
第15回試験とまとめ

注:この授業内容はあくまでも予定であり、変更されることがある。