| 担当者 | 佐藤 伴近教員紹介 | |
|---|---|---|
| 単位・開講先 | 選択 2単位 [外国語学科 仏・独・西・中・韓語コース(2017年度以降)] | |
| 科目ナンバリング | ENG-302 | |
C. S. LewisのThe Lion, the Witch and the Wardrobeを用いて英日翻訳を実践する。
「日本語訳」ではなく、優れた日本語で児童文学を「翻訳」することができる。
毎回、作業を行いその結果を提出してもらう（30％）。学期末試験（70％）。
| 種別 | 書名 | 著者・編者 | 発行所 |
|---|---|---|---|
| 教科書 | プリントを配布する。 | ||
| 参考文献 |
事前に配布する資料に載っているすべての英文に訳文をつけて授業に持ってくる。
翻訳論Ⅰを履修していることが望ましい。
| 回 | 授業内容 |
|---|---|
| 第1回 | イントロダクション |
| 第2回 | Chapter 1: Lucy Looks into a Wardrobe |
| 第3回 | Chapter 2: What Lucy Found There |
| 第4回 | Chapter 3: Edmund and the Wardrobe |
| 第5回 | Chapter 4: Turkish Delight |
| 第6回 | Chapter 5: Back on This Side of the Door |
| 第7回 | Chapter 6: Into the Forest |
| 第8回 | Chapter 7: A Day with the Beavers |
| 第9回 | Chapter 8: What Happened After Dinner |
| 第10回 | Chapter 9: In the Witch’s House |
| 第11回 | Chapter 10: The Spell Begins to Break |
| 第12回 | Chapter 11: Aslan in Nearer |
| 第13回 | Chapter 12: Peter’s First Battle |
| 第14回 | Chapter 13: Deep Magic from the Dawn of Time |
| 第15回 | 授業内学期末試験 |
