| 担当者 | 佐藤 伴近教員紹介 | |
|---|---|---|
| 単位・開講先 | 選択 2単位 [外国語学科 仏・独・西・中・韓語コース(2017年度以降)] | |
| 科目ナンバリング | ENG-302 | |
A. A. MilneのWinnie-the-Poohを用いて英日翻訳を実践する。
「日本語訳」ではなく、優れた日本語で児童文学を「翻訳」することができる。
毎回、翻訳作業を行い、これをリアクションペーパーに記入して提出してもらう（20％）。授業内中間試験（20％）。学期末試験（60％）。
| 種別 | 書名 | 著者・編者 | 発行所 |
|---|---|---|---|
| 教科書 | プリントを配布する。 | ||
| 参考文献 |
翻訳論Ⅰを履修していることが望ましい。
| 回 | 授業内容 |
|---|---|
| 第1回 | イントロダクション |
| 第2回 | Chapter 1 の翻訳① |
| 第3回 | Chapter 1 の翻訳② |
| 第4回 | Chapter 1 の翻訳③ |
| 第5回 | Chapter 1 の翻訳④ |
| 第6回 | Chapter 1 の翻訳⑤ |
| 第7回 | Chapter 1 の翻訳⑥ |
| 第8回 | 中間試験 |
| 第9回 | Chapter 2 の翻訳① |
| 第10回 | Chapter 2 の翻訳② |
| 第11回 | Chapter 2 の翻訳③ |
| 第12回 | Chapter 2 の翻訳④ |
| 第13回 | Chapter 2 の翻訳⑤ |
| 第14回 | Chapter 2 の翻訳⑥ |
| 第15回 | まとめ・授業内試験 |
