Web Syllabus(講義概要)

　離婚数が多く，子どもの当事者参加を重んじるアメリカでは，親の離婚を経験する子どもを読者として書かれた絵本・児童書がたくさんあります。子どもの年齢に合わせて，親の離婚とはどういうことであるかを説明し，子どもの感情の揺れに応え，心配事などへの対処を示した内容です。日本語に翻訳されているものもありますが，背景となる文化の違いから，そのまま訳出するだけでは役に立たないこともあり，多くが訳されていません。
　本授業では，それらの絵本・児童書を，分担して訳出していきます。単に日本語に訳すだけでなく，背景となるアメリカの家族や離婚の法律・状況なども学んでいきます。
　授業では，担当者は和訳を提出し，他の出席者は音読や討論で参加します。
　講読する絵本・児童書は，履修者の希望と力量に合わせて，第１回の授業で決めていきます。

　①親の離婚を経験する子どもへの絵本・児童書を訳し，離婚に関する専門用語を身につけることができる。
　②アメリカの家族や離婚の法律や事情について知識を得て，説明することができる。

　平常点（分担講読する担当時の発表内容，授業内でのミニテスト，授業に出席する参加姿勢）（70％）と最終テスト（30％）を総合して評価します。

　テキストは未定です。楽しく訳せる絵本・児童書を用意しています。第１回の授業で提示し，選択します。授業全体で，４～５冊を読む予定です。

　担当者は，担当箇所をあらかじめ読み，和訳を用意し，人数分のコピーを持参してください。翻訳ソフトは使用せず，辞書（電子辞書でもよいが，できるだけ紙の辞書）を使って準備してください。担当でない者も，事前に読み，準備をしてください。

　①翻訳ソフトを使用せず，自分で訳す意欲を持ってください。
　②授業には必ず辞書を持参してください。
　③音読や発語の機会を多く設けますので，積極的に参加して，英語への苦手意識を払拭するチャンスにしてください。